Azda najznámejšie Hviezdoslavovo dielo púta pozornosť vydavateľov už viac ako 130. Aj napriek tomu, že Hviezdoslavov jazyk považuje široká verejnosť  za ťažký, stále existuje skupina čitateľov, ktorú toto dielo osloví. Svedčí o tom aj fakt, že bola vydaná v rôznych vydavateľstvách viac ako tridsaťpäť krát a to nie len v slovenskom jazyku.

Niektoré vydania doplnili vydavatelia pre zatraktívnenie ilustráciami známych výtvarníkov, čím ešte zvýšili umeleckú hodnotu tohto diela.  Čím je toto viac ako 130 rokov staré dielo také výnimočné?

V prvom rade ide o impozantný lyricko-epický opis prírody, ktorý dopĺňa dej s kriminálnou zápletkou vykresľujúci postavenie šľachty a poddaných.  V období svojho vzniku bola Hájnikova žena v slovenskej literatúre azda prvým dielom s kriminálnou zápletkou, v ktorej autor popisuje vraždu i následný súdny proces. Keďže Hviezdoslav pôsobil v pracovnom živote ako advokát, nepochybne využil svoje advokátske skúsenosti i pri tvorbe tohto diela.

Záujem laickej i odbornej verejnosti o Hájnikovu ženu vyústili v 70. rokoch 20. storočia do vytvorenia literárnej expozície v autentickom prostredí hájovne pod Babou horou. Oravské múzeum P. O. Hviezdoslava, v ktorom sa nachádza značná Hviezdoslavova  pozostalosť  vydala v 90.rokoch 20.storočia v spolupráci s vydavateľstvom Tranoscius, Hájnikovu ženu doplnenú o farebné ilustrácie Martina Benka. Publikácia získala ocenenie kniha roka. I napriek veľkej snahe vtedajších zostavovateľov sa celkom nenaplnil zámer vydať publikáciu v pôvodnom jazyku tak, ako dielo vychádzalo v Slovenských pohľadoch v rokoch 1884-1886. V roku 2017 sa Oravské múzeum P. O. Hviezdoslava s finančnou podporou Fondu na podporu umenia (FPU) rozhodlo túto snahu zopakovať. Vďaka úspešnosti podaného projektu tak vznikla publikácia, ktorá verejnosti prináša Hájnikovu ženu v pôvodnom Hviezdoslavovom jazyku s farebnými ilustráciami Martina Benka, ktoré sa od predchádzajúcej verzie odlišujú tým, že obsahujú aj Benkom písané úryvky Hájnikovej ženy, ktoré ho inšpirovali pri tvorbe jednotlivých ilustrácií.

Vďaka finančnej podpore FPU bol vytvorený aj digitálny obsah, ktorý návštevníkom Hviezdoslavovej expozície priblíži toto významné dielo interaktívnym spôsobom. Prepojenie klasického diela a moderných technológií určite prispeje k zatraktívneniu tohto diela pre mladé generácie a prispeje k rozšíreniu vedomostí, ktoré získali v rámci hodín literatúry v školách.

Autor: Daša Lofajová